After years as a meme, ‘Disaster Girl’ takes control of her image — with a hefty payoff